फेसबुक ने एक नई सुविधा शुरू की है जो सोशल नेटवर्क पर कई उपयोगकर्ताओं के अनुभव में आने वाली भाषा संबंधी बाधा को दूर कर सकती है। यह माइक्रोसॉफ्ट के बिंग ट्रांसलेटर द्वारा संचालित है।
फेसबुक ने एक नया अनुवाद टूल लॉन्च किया है जो आपको फेसबुक पेज पर पोस्ट और टिप्पणियों का सीधे इनलाइन अनुवाद करने की सुविधा देता है। यह सेवा, जो माइक्रोसॉफ्ट द्वारा संचालित है बिंग अनुवादक, इसका मतलब है कि फेसबुक उपयोगकर्ता पेज की सामग्री को पढ़ सकते हैं, भले ही वह किसी भी भाषा में लिखी गई हो।
यदि किसी पेज पर पोस्ट की गई कोई टिप्पणी किसी ऐसी भाषा में है जो आपके फेसबुक अकाउंट पर सेट की गई भाषा से भिन्न है, तो उसके ठीक नीचे (मौजूदा लाइक बटन के बगल में) एक अनुवाद बटन दिखाई दे सकता है। बटन पर क्लिक करने से टिप्पणी आपके खाते की भाषा में अनुवादित हो जाएगी। अनुवाद के बाद, इसके स्थान पर एक मूल बटन दिखाई देता है, और यदि आप उस पर क्लिक करते हैं तो यह टिप्पणी को मूल संस्करण में वापस कर देगा (और अनुवाद बटन फिर से पेश करेगा)।
अनुवाद बटन वर्तमान में केवल उन उपयोगकर्ताओं को दिखाई देता है जिनकी भाषा कोरियाई, जापानी, रूसी, ताइवानी और चीनी है। फेसबुक पेजों की सामग्री - पोस्ट और उनकी टिप्पणियाँ - का एक दिन कम से कम 37 भाषाओं में अनुवाद किया जा सकता है, क्योंकि वर्तमान में बिंग ट्रांसलेटर इतने ही का समर्थन करता है।
जब आप किसी सार्वजनिक पेज पोस्ट पर अनुवाद बटन पर क्लिक करते हैं, तो एक पॉपआउट विंडो में एक बिंग अनुवाद दिखाई देता है। सिस्टम पूर्णता से बहुत दूर है: यह हमेशा टिप्पणियों को नहीं पहचानता है। कभी-कभी एक या अधिक शब्दों का अनुवाद नहीं किया जाता है और कभी-कभी निम्न त्रुटि दिखाई देती है: "फिलहाल इस कहानी के लिए कोई अनुवाद उपलब्ध नहीं है।"
जो बात इस सुविधा को और अधिक रोचक बनाती है वह यह है कि आप अपना स्वयं का अनुवाद भी सबमिट कर सकते हैं। आपके अनुवाद को पर्याप्त सकारात्मक वोट मिलने के बाद, यह बिंग अनुवाद को प्रतिस्थापित कर देगा और जब भी कोई व्यक्ति संबंधित पोस्ट से जुड़े अनुवाद बटन पर क्लिक करेगा तो यह दिखाई देगा।
पेज व्यवस्थापकों को अपने उपयोगकर्ताओं के लिए अनुवाद सेवा उपलब्ध कराने से पहले उसे सक्रिय करना होगा। फिर वे यह नियंत्रित कर सकते हैं कि उनकी सामग्री का अनुवाद कैसे किया जाए (पृष्ठ संपादित करें => आपकी सेटिंग्स => से अनुवाद): मशीन, मशीन और समुदाय द्वारा, या मशीन, समुदाय और व्यवस्थापक द्वारा। वे सुविधा को पूरी तरह से अक्षम भी कर सकते हैं. अंतिम लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि उनके पास स्पैम या अपमानजनक अनुवादों को ब्लॉक करने का विकल्प है।
कई कंपनियों और ब्रांडों के पेजों के लिए अंतरराष्ट्रीय प्रशंसक आधार हैं, इसलिए यह नई सुविधा बहुत लोकप्रिय साबित होनी चाहिए, खासकर यह देखते हुए कि यह मुफ़्त है। कई कंपनियों के पास अलग-अलग देशों के लिए अलग-अलग पेज होते हैं और मुख्य पेज के अपडेट का अनुवाद करने के लिए विशिष्ट टीमें काम करती हैं - जिसे आने वाले महीनों में अनावश्यक बनाया जा सकता है।
पिछले महीने, फेसबुक अनुवाद सुविधा का परीक्षण शुरू किया उपयोगकर्ता टिप्पणियों पर. उस समय, यह ज्ञात नहीं था कि यह Microsoft तकनीक द्वारा संचालित था, लेकिन अब जब हम जानते हैं, तो दोनों कंपनियों के बीच घनिष्ठ संबंध को देखते हुए यह कोई बड़ा आश्चर्य नहीं है।
एक साइड नोट के रूप में, मुझे लगता है कि माइक्रोसॉफ्ट इन नए अनुवादों को सहेजने जा रहा है। इसका मतलब यह है कि कम से कम बिंग के अनुवाद भाग के लिए, माइक्रोसॉफ्ट फेसबुक का लाभ उठाएगा 800 मिलियन सक्रिय उपयोगकर्ता इसके टूल को बेहतर बनाने के लिए.
यह सभी देखें:
- फेसबुक टिप्पणियों के लिए अनुवाद सुविधा का परीक्षण कर रहा है (अफवाह)
- फेसबुक ने फेसबुक सुरक्षा के लिए आधिकारिक गाइड जारी की
- माइक्रोसॉफ्ट ने फेसबुक को बिंग बार में डाल दिया है
- फेसबुक आधिकारिक विज्ञापन प्रदाताओं को सूचीबद्ध करता है; गूगल, माइक्रोसॉफ्ट गायब