Qualche tempo fa abbiamo scritto una guida su come includere i sottotitoli nei film scaricati trovando e posizionando il file dei sottotitoli SUB o SRT insieme al file del filmato AVI. Devi anche avere DirectVobSub installato, altrimenti non leggerà il file dei sottotitoli. Tuttavia, funziona solo se visualizzi il file video sul tuo computer. E se volessi masterizzare il tuo episodio TV settimanale preferito su DVD e guardarlo sul tuo televisore LCD, LED o al plasma? Laddove molti lettori moderni possono semplicemente leggere un file AVI da un disco dati, il problema con i lettori DVD meno recenti è che non possono leggere anche il formato AVI e i sottotitoli. Spesso possono leggere solo il formato DVD VOB.
Dovrai incorporare permanentemente il file dei sottotitoli SRT/SUB all'interno del file del filmato AVI, quindi convertirlo e masterizzarlo su DVD utilizzando il tuo software di masterizzazione di dischi preferito. Esistono diversi modi per farlo e ti mostreremo quattro diversi metodi. Si va dal modo più semplice e basilare che fa il lavoro con il minimo sforzo, a un paio di altri semplici modi con un po' più di controllo sui sottotitoli, al metodo più avanzato utilizzando uno degli strumenti di editing video più popolari in giro. Basta seguire le istruzioni di seguito su come masterizzare AVI in AVI o AVI in DVD con i sottotitoli.
Assicurati che il file video AVI possa essere riprodotto sul tuo computer CON i sottotitoli. Se il video AVI scaricato non può essere riprodotto, basta installarlo Pacchetto codec K-Lite. Affinché un file di sottotitoli venga riconosciuto dalla maggior parte dei software video ecc., deve avere esattamente lo stesso nome del file video a parte l'estensione. Per esempio. Se il tuo AVI si chiama videofile123.AVI, il file dei sottotitoli dovrebbe essere videofile123.SRT.Metodo 1: utilizzo di Freemake Video Converter
Questo modo di inserire i sottotitoli nel file AVI o masterizzarli su DVD è sicuramente il più semplice dei 4 e richiede solo l'installazione del programma Freemake. Il leggero svantaggio è che non hai alcun controllo sui sottotitoli come posizionamento, carattere o colori ecc.
1. Scaricamento Convertitore video gratuito e installalo. Prestare attenzione durante il processo di installazione poiché il programma di installazione contiene opzioni adware. Esegui il programma quando sei pronto.
2. Fare clic sul pulsante Aggiungi video e caricare il file video AVI. A questo punto puoi effettivamente caricare molti altri diversi tipi di file video non solo AVI, inclusi MP4, MKV, clip Youtube ecc.
3. Fai clic su dove dice "Sottotitoli disattivati" sul tuo file video e seleziona il file dei sottotitoli. Se ha un nome diverso dal file video, puoi individuarlo facendo clic su "Aggiungi sottotitoli...".
4. Puoi scegliere se incorporare solo i sottotitoli e ricodificare l'AVI o un altro formato video diverso, oppure puoi masterizzarlo direttamente su DVD.
Masterizzazione su DVD
4a. Per masterizzare su DVD, file ISO o in una cartella selezionata, fai clic sul pulsante "su DVD" nella parte inferiore.
Ora scegli semplicemente le opzioni se desideri un menu e il tipo di destinazione di masterizzazione su disco, salvataggio in cartella o salvataggio come ISO. A seconda del video in ingresso, potrebbero essere disponibili opzioni per modificare le proporzioni e l'audio surround o stereo. Quindi premi il pulsante blu e attendi. Assicurati di avere un DVD inserito se stai masterizzando direttamente su disco.
Ricodificare il file video
4b. Per riconvertire il file video in AVI, fai clic sul pulsante "in AVI" nella parte inferiore.
Devi a malapena fare qualcosa in questa finestra. Scegliendo il preset "Uguale alla sorgente" verrà prodotto il video con le stesse impostazioni del file di input, e "Velocità di codifica a un passaggio" e la dimensione dell'output aumenterà o diminuirà la qualità del file produzione. Premi semplicemente Converti e attendi il completamento del processo.
Ora puoi masterizzare su disco il file AVI sottotitolato risultante utilizzando il tuo software di masterizzazione di dischi preferito come Nero. Questo metodo è semplice, funziona bene e i risultati sono molto buoni. Se vuoi un maggiore controllo sui sottotitoli, prova il metodo 2.
Metodo 2: utilizzo di Format Factory
Format Factory è un altro programma molto semplice per incorporare i sottotitoli in AVI e altri file video in formato, ma ha un'estensione poche opzioni in più rispetto a Freemake come il supporto per 4 formati di sottotitoli SRT/SSA/ASS/IDX, colore, dimensione e carattere la modifica. Tuttavia, non può masterizzare il video direttamente su DVD.
1. Scaricamento Fabbrica di formati, estrai il file zip, quindi installalo e avvialo.
2. Fare clic su Tutto in AVI nella scheda Video a sinistra della finestra. Nella finestra successiva, fai clic su Aggiungi file e individua il file video.
3. Sempre nella finestra All to AVI, fare clic su Output Setting. Da qui è possibile selezionare la qualità dell'output dal menu a tendina, ovviamente sono preferibili Media o Alta. Le icone verdi sono per XVID e quelle blu per DIVX, che dipendono dalle tue preferenze personali. O se preferisci, puoi anche usare AVC.
4. Per aggiungere il file dei sottotitoli, fare doppio clic su Sottotitoli aggiuntivi nell'elenco delle impostazioni, quindi fare clic sulla riga “Sottotitoli aggiuntivi (srt; culo; ssa; idx)” e apparirà una piccola icona che puoi premere per individuare il file dei sottotitoli. La dimensione del sottotitolo può essere modificata da 2 a 6 (l'impostazione predefinita è 4), le altre impostazioni non devono essere modificate. Fare clic su OK -> OK.
5. Quindi fai semplicemente clic sul pulsante Avvia per codificare i sottotitoli nel video. Se vai nelle Opzioni del programma c'è la possibilità di cambiare il carattere dei sottotitoli e anche il colore del carattere e il colore del contorno.
Se vuoi creare un video DVD dal tuo file AVI, Format Factory non può convertire e masterizzare direttamente per te, ma può creare un file nel formato VOB che, una volta masterizzato su un disco dati, dovrebbe essere leggibile da quasi tutti i DVD giocatore. La procedura è la stessa di sopra, a parte la scelta di Tutto in VOB nella scheda Video invece di Tutto in AVI dal passaggio 2. Quindi masterizza semplicemente il file su disco utilizzando il tuo software preferito.
Non condividere le mie informazioni personali.