Facebook тестує функцію перекладу, яка може подолати мовний бар’єр, з яким стикаються багато користувачів у соціальній мережі.
Facebook тестує нову функцію перекладу коментарів. Як повідомляється, невелика частина користувачів бачить нову кнопку «Перекласти» внизу коментарів (лише на сторінках). Всередині Facebook.
Якщо коментар, опублікований на Сторінці, написаний іншою мовою, а не тією, на яку налаштовано ваш обліковий запис Facebook, кнопка «Перекласти» може з’явитися просто під ним і поруч із наявною кнопкою «Подобається». Натискання кнопки перекладе коментар на мову вашого облікового запису. Після перекладу натомість з’являється кнопка «Оригінал», і якщо ви натиснете її, коментар повернеться до оригінальної версії (і, імовірно, знову запропонує кнопку «Переклад»).
Незрозуміло, скільки мов зараз підтримується, але схоже, що в списку є англійська, іспанська, французька, іврит і китайська. Система далека від досконалості: вона не завжди розпізнає коментарі. Іноді одне або кілька слів не перекладаються, а іноді з’являється така помилка: «На даний момент для цієї історії немає перекладу».
З іншого боку, ця технологія виглядає як робота зі сленгом. У наведеному вище прикладі Facebook придумав, як перекласти «Totally cool» з івриту на англійську. З огляду на те, що Facebook найняв власних користувачів для перекладу інтерфейсу користувача соціальної мережі на кілька мов, я цікаво, чи ця функція працює подібним чином: вона може запам’ятовувати певні фрази, які користувачі ввели в минуле.
Для Facebook має сенс спочатку випробувати цю функцію на Pages: набагато більш імовірно, що у Pages будуть міжнародні користувачі, які розмовляють різними мовами. Можливо, у вас є друзі, які розмовляють кількома мовами, але, швидше за все, якщо вони опублікують коментар у вашому профілі, це буде мовою, яку ви розумієте. Ця функція явно призначена для користувачів, які хочуть взаємодіяти один з одним, але не можуть через мовний бар’єр.
Ця функція також приносить користь власникам сторінок, яким зараз доводиться покладатися на сторонні служби перекладу, щоб зрозуміти, що публікують їхні шанувальники. Таким чином, це також може бути корисним для програм та ігор. Уявіть, що ви взаємодієте з іншими користувачами в додатку або грі Facebook незалежно від того, якою мовою вони говорять.
Якщо Facebook коли-небудь запровадить цю функцію, це може суттєво змінити спосіб спілкування користувачів у найбільшій у світі соціальній мережі. Я зв’язався з Facebook для отримання додаткової інформації та оновлю цю публікацію, якщо отримаю відповідь.
Дивись також:
- Facebook використовує обробку природної мови для групування публікацій, посилань на сторінки
- Facebook тестує дві нові функції мобільної безпеки
- Домашня сторінка тестування Facebook з окремим прокручуванням стрічки новин
- Facebook починає тестувати реєстрацію на події
- Facebook тестує систему допомоги самогубцям