Twitter bringer Tweet-oversættelse til iOS-, Android- og Windows 8-telefoner

Twitter har introduceret Tweet-oversættelse til sine iOS- og Android-brugere. Det har samarbejdet med Bing Translator for at oversætte tweets til dit valgte sprog.

Bing Translator til Twitter er ikke helt ny.

Microsoft annoncerede funktionen til Twitter-app på Windows 8-telefoner på Build-konferencen i juni 2013.

I juni 2014 tilføjede Twitter funktionen til iOS. Den er nu også tilgængelig til Android-platformen.

I øjeblikket kan Bing Translator oversætte mellem over 40 sprog.

Twitter har aktiveret funktionen på tværs af sin platform for at tilskynde tweets skrevet på andre sprog til at blive udsendt mere bredt på Twitter.

Du kan få adgang til dette via en browser, Tweetdeck og Twitter-apps til mobile enheder.

Log ind på Twitter fra din bærbare eller stationære computer for at aktivere oversættelsestjenesten, og åbn browseren.

Gå til dine kontoindstillinger i indholdsområdet, og vælg tweet-oversættelsestjenesten for at slå indstillingen til eller fra.

Når et tweet vises på et andet sprog, vises et globusikon ved siden af ​​tweetet. Ved at klikke vises linket 'Se oversættelse', som derefter viser oversættelses-tweet under originalen.

Der sker nogle gange fejl. Bing siger, at dette skyldes en række forskellige faktorer. Oversætterwebstedet forklarer, at sprogoversættelse er ekstremt vanskeligt, da betydningen af ​​ord og sætninger ofte afhænger af "konteksten og specialiseret viden om domæneområdet eller kultur".

Bing bemærker også, at sætningsstrukturer og grammatiske regler ofte varierer betydeligt mellem to forskellige sprog, hvilket "føjer til kompleksiteten af ​​oversættelsesudfordringen".

I mange tilfælde kræves der stadig menneskelige færdigheder til nøjagtigt at oversætte sætninger uden. Bing-oversætteren indrømmer også, at kvaliteten af ​​nutidens mest avancerede oversættelsessoftware er "godt under nøjagtigheden og flydende for en professionel oversætter".

Mange sætninger er simpelthen ikke forståelige på grund af disse forskellige grammatiske regler og sammenhænge.

Bing siger, at dets forskere "kontinuerligt arbejder" på forbedringer, men det indrømmer, at der kan gå "mange år, før oversættelse af høj kvalitet konsekvent kan tilbydes af en computer".

Bing tilbyder både den originale tekst og dens oversættelse. Det forudser, at brugere af softwaren vil finde det nemmere at "forstå oversættelsen og sammenligne den med det originale indhold", hvis det er nødvendigt.

Denne oversættelsestjeneste er et godt træk for at sætte os i stand til at sprede verdensomspændende nyheder og information. Vi kan nu følge folk, der tweeter på flere sprog på tværs af vores Twitter-netværk, og nedbryder barrierer for forståelse i en virkelig global kontekst.

Relaterede artikler:

• App shootout: Google Translate versus Microsoft Translator
• Microsofts seneste maskinlæringsplakat: Translator Hub